取自巴索啤酒網頁
最近有臺灣製的啤酒取名「巴索」，我不是要幫它廣告，而是它的英文廣告標語（slogan）：「Beer Still Live, You Still Live.」 有問題，是典型的臺灣英文，只有臺灣人可以「望文生義」，但以英語為母語的外籍人士，卻看不懂它的意思。
看其網頁，「Beer Still Live, You Still Live.」的意思是「第一道麥，品嘗生命的原味啤酒依然活著；你（妳）也依然活著。」
取自巴索啤酒網頁
不過這句英文，卻引起教英文幾十年，任職美加文教機構的名師陶維極老師的注意，他在臉書「洋猩英語學堂 my backyard jungle of english」粉絲頁提出了嚴厲的批判。
陶老師請教了將近五十個對象，每一個都是土生土長英語系國家的人，美國最多，但英、加、澳都有。有幾個在臺灣教國立大學英語系幾十年，有的在美國大學英語系當教授，有作家，有電視主播，有葡萄園老闆，有卡車司機，有美國高中英語老師，有美髮師，有軍人……，其中只有五位住臺灣，而將近五十位，幾乎都沒有外語能力，只會英語。結果是沒有一個人認為這個英文標語可以通。
底下是經過陶老師同意，轉貼他在「洋猩英語學堂 my backyard jungle of english」粉絲頁的全文，請參閱：
最近看到一種臺製啤酒上面寫著BEER STILL LIVE。左思右想，我想不透這句是甚麽意思。我在臺灣教英文幾十年，照理說，我應該可以參透，但這個標語實在太難，完全猜不出要表達甚麼。
我雖然怕怕，但還是向公司反映。為甚麽怕怕？因為臺彎的規矩，公共場所用abc寫的東西，不可以讓外國人看懂，尤其英語系國家的人；如果懂英文的人提出疑問，不管政府機構、民營行號，上至文化部，下至小店，都理直氣壯回應：
那是專家寫的，不會錯，or
那是教授寫的，不會錯，or
那是經理寫的，不會錯，or
我朋友的兒子去年暑假到美國遊學，是他寫的，不會錯。
但是我還是鼓起勇氣，反映說我看不懂這個標語。不出所料，公司駁回：
政大語文學系的教授寫的，他是比利時人，不會錯。
好吧，政大雖然沒有「語文學系」，比利時雖然不是英語系國家，但我們要謙卑、謙卑、再謙卑。
所以我開始向人請教。我請教的將近五十個對象，每一個都是土生土長英語系國家的人（美國最多，但英、加、澳都有，我法文不好所以沒有找比利時人），有幾個在臺灣教國立大學英語系幾十年，有的在美國大學英語系當教授，有作家，有電視主播，有葡萄園老闆，有卡車司機，有美國高中英語老師，有美髮師，有軍人，反正甚麽都有。只有五位住臺灣，而將近五十位，幾乎都沒有外語能力，只會英語。
答案：沒有一個人認為這個標語的英文可以通。
四十七八位，只有三位看懂這個標語要表達的是有活酵母；還有一位猜可能跟酵母有關。
其它四十幾個人，完全看不懂，猜不透，不知所云，反問，這家公司賣甚麼？為甚麽標語字好像英文，可是不寫英文？葡萄園老闆猜可能跟啤酒有關，問我這個still是不是蒸餾酒的蒸餾器？有人看到beer，問，是不是要表示寫標語的人啤酒喝太多，已經醉了？也有人猜是殭屍電影的廣告。
我問的五位住臺灣的英語系國家來的人，沒有一個看懂。
如果英語要當作國際溝通的語言，該不該讓懂英語的人看懂？或者堅持說，
那是教授寫的，不會錯？
附帶一提：
有人在臉書回應：”Either the beer is alive or beer lives?”，我同意陶老師的回應：”An advertising slogan should get you interested right away. If you have to pause to figure it out, it’s failed. Anyway, I’m not sure if it is alive or lives. I couldn’t figure it out!”
延伸閱讀：
本網誌「旅遊地經營管理」專欄，也有多篇陶老師指導的中英文牌誌翻譯問題。
