可思莫思花(cosmos)—大波斯菊的故事

 

可思莫思花(cosmos)

江某

2005年在福壽山農場調查植物時，猶記得那時專注著把鏡頭對準著開著滿滿的大波斯菊，正當要按下快門時，才發現原來焦距正中央遙遠的山頭就是台灣第一高峰的玉山啊！雖然常跑野外，但這卻是我第一次親眼看到玉山，而在大波斯菊的襯托下，更彷彿置身在歐美溫帶國家的畫面。（註：請看文末「後記」之更正）

大波斯菊學名為Cosmos bipinnatus，1799年一位西班牙神父為它取名做COSMOS，源於希臘語：美麗，英文則為「宇宙」之意。而查英漢辭典卻音譯為「可思莫思花」，譯名頗具禪意玄機，恰如宇宙，似可思莫可思、可說又說不清！如果照英文之意，大波斯菊不就是宇宙之花麼？那真可謂是一花一世界啊！

此花雖名為大波斯菊，卻不產於波斯，墨西哥才是它的原鄉。在哥倫布發現新大陸之後，大波斯菊隨之流傳，也許早期係由波斯傳入中國才名為波斯菊，波斯即今伊朗。由於波斯菊具有固氮作用，近年農地收成後都會灑波斯菊種子，除了當綠肥外，美觀又吸引人，已蔚為一股風潮。

由於波斯菊在秋天盛開，細細的莖葉似乎弱不禁風，彷彿風一吹就花落滿地，使人聯想起春天的櫻花，所以日本人稱它為「秋櫻（コスモス）」。

山口百惠是我在學生時期最喜歡的偶像，與我同齡，是日本70年代最具代表的傳奇歌手，在其聲名正如日中天時毅然出嫁，並隱退歌壇。其在1977年推出的歌「秋櫻」是我最喜歡的日文歌之一，歌詞內容感人，每次唱到最後，都聲帶哽咽……

這首歌是述說著一個明天即將出嫁的女兒，感懷思念母親的不捨心情，鳳飛飛曾翻唱過，中文歌名為「開始或結束」，張惠妹在早期參加五燈獎比賽時也唱過。

不論已嫁未嫁的女子啊！請仔細閱讀這首感人的歌詞吧！

秋櫻（コスモス）
山口百惠演唱  1977年作品

在一個秋日的午後，天際偶然撒下一絲若有似無的陽光，
美麗的大波斯菊，在微弱的光影下隨風搖曳著……
這陣子，總是動不動便紅了眼眶的媽媽，
一個人若有所思地站在庭院裡，我隱約聽見她輕微的咳嗽聲…
和媽媽並排坐在屋前的階梯，邊翻著相本，
邊笑著看我小時候的照片，一時間，彷彿回到兒時…
媽媽用著幾乎聽不到的細微聲音，像自言自語般地，
對著明日即將出嫁的我，不斷地重複叮嚀：
「要記得喔，從明天開始，妳就得展開妳的另一段人生。
往後，縱使有任何的不如意，有多大的難關，時間一旦過了，
就什麼事都消逝無蹤。記得媽媽告訴妳的這些話，千萬記得哪……」
在這個秋日的午後，柔暖的陽光伴著我，
我恣意地沉浸在媽媽溫馨的愛意中，久久不忍抽離……

回想起過往的一切，不論何時何處，
媽媽總是陪伴著我，我一直有媽媽在身旁讓我依賴著。
可是明天，就在明天，我即將離開我最親愛的媽媽，
獨自踏入人生的嶄新旅程了……
念及於此，我淚如決堤，卻也只能抿著嘴，強忍著不哭出聲來……
幫忙著我整理著行李的媽媽，暫時忘記了悲傷，
好不容易看到她久違了的笑容，我不禁跟著笑了起來。
可是突然間，她哭了出來！握緊我的手，哽咽地一再地說：
「要幸福哪，懂嗎？一定一定要快快樂樂地過日子，懂嗎？」
謝謝妳！我親愛的媽媽！真的真的謝謝妳！
我答應妳，會好好照顧我自己，絕對不會讓妳擔心的……
但是，親愛的媽媽，懇求妳聽我最後一次，任性的要求好嗎？
可否再讓我靜靜倚靠在妳身邊，就算一下下也好，
請再給我稍許片刻的時間，當妳那個無憂無慮的小孩，
可以嗎？親愛的媽媽……
(翻錄自網路)

底下是山口百惠1980年10月5日告別歌唱生涯最後一次演唱「秋櫻」的錄影

1980年10月13日放送。生番組最後の出演になる。中三トリオ（山口百恵・桜田淳子・森昌子）新御三家（西城秀樹・ 野口五郎･郷ひろみ）が共演。 10月5日の武道館ライブ後の彼女の歌う姿は、なぜか痛々しい。 あの渾身のライブでマイクを置いたのを最後に、二度とステージで は歌いたくなかったろうに…。 Momoe Yamaguchi kosumosu  

底下是山口百惠1980年10月15日告別演唱會深情告白及最後演唱之錄影

Farewell concert of Momoe Yamaguchi 1980年10月5日「日本武道館さよならコンサート」から、最 後のメッセージと最後の歌。 謙虚な中にも率直で嘘のない最後のメッセージは、この後の彼女の 人生そのものとなり、聴くたびに今もなお心に染みる。 こみあげる感情とあふれる涙を必死にこらえ、ハードスケジュール でボロボロになった声を振り絞って歌う姿は、涙なしで…  

後記：

福壽山農場解說志工（也是多個國家公園、國家風景區的解說志工）徐燕鈞先生回應，本文所稱之玉山實為雪山，作者江某感謝徐先生指正。為維持文章原樣，因此不改變原作文字，謹在此更正、說明。