中國與印度豪華酒店爭相加入環保行列，台灣呢？

2009年12月28日「環境領袖」網站新聞報導中國與印度豪華酒店爭相加入環保行列（Asian Hotels Join ‘Green’ Hotel Craze），我節譯如下，請大家參考。

中國與印度的豪華酒店正急著「綠化」，爭欲獲取美國綠建築協會的綠建築標章認證（LEED，能源與環境先導設計）。在印度，有一部份因素是過去一年受到政府要求餐旅服務業必須朝永續認證方面努力。 

Luxury hotels in China and India are ramping up their “green” efforts by pursuing green international standards or the U.S. Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification. The hospitality industry in India was partially driven by the government’s stepped-up sustainable initiatives with certification mandates over the past year.

例如中國山東省德州市的「太陽谷微排國際酒店」，標榜全球第一家友善環境的主題公園式酒店，無論服務設施或環保方面都是五星級，大量採用太陽能供電。

As an example in China, the new Solar Valley Micro-E Hotel, in Dezhou, Shandong province, is touted as the world’s first environmentally-friendly theme park-style hotel, reports China Hospitality News. The hotel is built to international five-star standards and green five-star standards, and includes a range of solar technologies, according to the article.

「太陽谷微排國際酒店」採用集熱系統來燒熱水及維持冷暖氣空調，這套系統是整合式光電板，可以產生及儲存電力。太陽能電池置於大廳屋頂，到了夜晚用來點亮酒店外牆霓虹燈。

The Solar Valley Micro-E Hotel uses thermal collectors to heat water and maintain heating and cooling systems, along with integrated photovoltaics to generate power and conserve energy, and solar cells on the roof of the lobby to light the hotel at night, according to China Hospitality News.

印度大財團「I.T.C.集團」（菸商起家）在班加羅爾新開一家豪華酒店就獲得美國綠建築協會的白金級綠建築認證，這也是印度第一家獲得這項認證最高級標章的綠建築飯店。

In India, I.T.C. Limited’s new luxury hotel in Bengaluru was awarded the USGBC’s LEED platinum rating, making it the first hotel in India to achieve the highest rating for green buildings, reports Eco Seed.

這家「皇家梔子花酒店」運用環保科技提升能源效率、零固體廢棄物及採用自然光。同時利用自然風吹涼大廳，也用回收中水澆花。

The Royal Gardenia hotel uses a host of green technologies that deliver energy efficiency, zero solid waste management and natural lighting, reports Eco Seed. It also uses wind to cool its main lobby and recycled water for its gardens, according to the article.

 （未完英文原文請點閱：https://www.environmentalleader.com/2009/12/28/asian-hotels-join-green-hotel-craze/）

看看別人想想自己，台灣的餐旅服務業何時才會將環保視為當務之急？政府有沒有想要給業者壓力，加速要求台灣餐旅服務業的環保措施？！公營的餐旅服務業者（含委外經營的）是否可以以身作則，提升環保水準？！

底下是中國山東省德州市太陽谷微排國際酒店的外觀照片，充滿太陽能技術，給大家參考：

外牆裝滿太陽能板(Source:https://micro-ehotel.com/main.htm)

飯店外部照明也用太陽能(Source:https://micro-ehotel.com/main.htm)

該飯店所使用的環保科技(Source:https://micro-ehotel.com/main.htm)

話扯遠一點，現在的綠色能源只是相對於傳統火力發電方式來得乾淨（不排碳），弔詭的是，太陽能材料製程要用到稀有金屬、礦物，以及如其他高科技產業般的耗水耗能及有毒廢料產生，所以運用太陽能的前端還是很不環保的。號稱綠色科技，何時才能真正還給大地乾淨的綠色？！我想，只有人人力行節約用電，且無關安全的夜間景觀照明都捨棄，恢復夜空本色，將用電量需求降到最低，發電設施需求甚至減少，不增蓋任何方式的電廠（火力、水力、風力、地熱、太陽能、潮差……），對萬物（包含人類）生存的環境才是永續之道。