2015年3月25日聯合報頭版，一則報導美國影星安潔莉娜裘莉繼切除雙乳後，再切除卵巢和輸卵管以防癌的新聞，標題寫著「預防性防癌」，這可是大有語病的。
「防癌」是「預防癌症」的縮語，本身就有「預防」的意思。「防癌」就是對癌症進行「預防性」的作為，包括任何的健康管理如運動、飲食內容與習慣，還有作息是否正常等，標題「預防性防癌」簡直疊床架屋，如果將「預防性防癌」完整表達，就是「預防性預防癌症」，這不是嚴重的作文不及格嗎？
細看新聞內容，記者在編譯外國新聞稿時，用到字詞是「預防性切除」、「預防性手術」，這都正常用語，也可作為標題用，實在搞不懂頭版編輯為何下了一個「預防性防癌」這樣沒有中文寫作素養的標題？
如果這則新聞要用「防癌」當標題的基底用字，也可用「前衛式防癌」、「積極性防癌」、「激烈手法防癌」……等，就是不應該用「預防性防癌」來表達。
還有，這樣的新聞值得拿到頭版來嗎？縱使安潔莉娜裘莉的作為是話題，放在影劇版或衛生保健版也就夠了吧。
聯合報加油！
延伸閱讀：
本網誌「媒體文字能力檢驗」專欄各文
