台北動物園出書將「過渡」鍵成「過度」

2013年7月6日貓熊「圓仔」出生後,擄獲許多台灣大人小孩的眼光與心思,台北市立動物園也趁勢推出各種圓仔商品大撈一筆,對市政府公庫不無小補。

商品之一是「超萌圓仔成長全紀錄」一書,159頁圖文並茂,將圓仔父母(團團、圓圓)來台、媽媽受孕,及圓仔從出生到第164天共300張超萌照片以精簡有趣的文字說明,後面還有幾篇介紹貓熊生理、生態特性及瀕臨絕種危機的文章,確實是一本可以很快認識大貓熊繁殖、生長過程及推廣保育意識的科普書籍。

這本書由台北市立動物園著作,由皇冠文化出版有限公司於2014年1月出版發行。這是一本團隊合作的成果,可惜百密一疏,有一個嚴重的錯字。在149頁第一行,文字敘述「在生物的世界裡常能見到同時具有兩種動物特徵的過渡物種」,「過渡物種」就是由A物種演化到B物種的過渡期間該物種保留了A物種的某些特徵,依此「證據」讓我們得知B物種是由A物種演化而來的,「過渡」才是對的,但書裡面卻鍵成「過度」,這就完全不符文旨了。這應該是作者電腦打字時沒有注意到選字,是「電腦揀的」字,而後續一連串編輯校對都沒人發現,於是出了錯。不過瑕不掩瑜,我還是很喜歡這本書的,2014年4月下旬與人禾環境倫理發展基金會受邀到四川大貓熊保護區協助發展解說及環境教育方案時,可以當成禮物贈送。 

分享文章

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *