2019年12月由中國湖北省武漢市開始向全世界蔓延的新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎疫情，是一隻全新病毒，目前沒有特效藥，傳染力強，雖然目前起來致死率不高，但還是讓世人擔心害怕被傳染。為了避免被傳染，於是大家積極戴口罩，加上政府初期的宣導及管制措施不是很適當，造成嚴重的口罩荒與慌。從2020年2月6日起，政府推出到健保藥局購買口罩實名制，希望能慢慢緩解口罩缺貨的亂象。
世界衛生組織（World Health Organization, WHO） 日前在其網站貼出有關使用口罩的宣導影片與圖卡，告訴世人何時該用口罩（When to use a mask）以及如何配戴、使用、脫掉、丟棄的方法（How to put on, use, take off and dispose of a mask），我將影片與圖卡內容翻譯成中文，請參考以下圖文說明。
影片部分：
影片說：只使用口罩一種方法是無法避免感染武漢冠狀病毒的，必須搭配手部清潔及其他措施才有效。世界衛生組織建議只有在發燒、咳嗽及呼吸困難時配戴口罩，並且立即尋求醫治。如果沒有以上症狀，其實不必配戴口罩，不過如果有疑慮是跟可能感染武漢冠狀病毒的人在同一處所，那就應該戴口罩。而如果一旦戴口罩，就要正確配戴及丟棄口罩，並使用酒精或肥皂與水清潔手部。
接著是圖卡中英對照：
- 如果你是健康的，則只有在照顧疑似感染武漢冠狀病毒者的情況下才需要戴口罩。
- 如果咳嗽或打噴嚏，請戴口罩。
- 口罩只有在時常併用酒精或肥皂和水清潔手部才有效。
- 如果戴口罩，則必須知道如何使用並正確處理。
- If you are healthy, you only need to wear a mask if you are taking care of a person with suspected 2019-nCoV infection.
- Wear a mask if you are coughing or sneezing.
- Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water.
- If you wear a mask, then you must know how to use it and dispose of it properly.
在戴口罩前先用酒精或肥皂與水將手洗淨。Before putting on a mask, clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
用口罩遮蓋口鼻，並確保與臉服貼，不要有空隙。Cover mouth and nose with mask and make sure there are no gaps between your face and the mask.
配戴中不要用手碰觸口罩外層，如果萬一碰到了，就要用酒精或肥皂與水洗手。Avoid touching the mask while using it; if you do, clean your hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
如果口罩潮濕了就該更換，一次性的口罩不該重複使用。Replace the mask with a new one as soon as it is damp and do not re-use single-use masks.
從內層脫卸口罩，手不要碰到外層。立刻將口罩丟進密閉的垃圾桶並用酒精或肥皂與水洗手 。To remove the mask: remove it from behind (do not touch the front of mask); discard immediately in a closed bin; clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
延伸閱讀：
新冠肺炎大流行使全球旅遊業5千萬個工作面臨消失危機（中英對照）
