2014年10月3日，聯合報A20版一則新聞文字，又將「禁得起」誤鍵為「經得起」。
禁，念「金」（注音：ㄐㄧㄣ）的時候，是承擔、受得住、忍受、忍耐、擔當、耐受的意思，常用在口語的就是「禁不住金錢的誘惑」、「禁得住別人的慫恿」、「禁得起考驗」、「禁不起打擊」、「弱不禁風」、「不禁悲從中來」、「這雙鞋真禁穿」……等。
經，注音：ㄐㄧㄥ，則沒有上面講的那些意思，現在雖有部分字典（包括教育部的重編國語辭典修訂版）也採用「經不住」、「經得起」的用字，但我覺得那是現代人說話「ㄣ」、「ㄥ」音不分導致以訛傳訛，錯用嚴重後乾脆收為正式用字的不當結果（或是收錄的學者自己就念不清楚），這些字辭典都沒有引用古籍出處，顯見都是現代人誤用中文字久了之後的產物。
我還是希望媒體都以「禁得起」、「禁得住」、「禁不起」、「禁不住」正確用字以導正中文字傳統用法。
延伸閱讀：
本網誌「媒體文字能力檢驗」專欄各文
