臺灣生態旅遊協會與亞洲生態旅遊聯盟共同發表「阿里山宣言」（中英文版）

亞洲生態旅遊聯盟（Asian Ecotourism Network，AEN）於2019年1月20日在台灣召開首次離開泰國曼谷總部的理事會議（上半年會），並在前一天（1月19日）與臺灣生態旅遊協會在阿里山國家風景區管理處觸口遊客中心共同主辦「2019高山與原住民生態旅遊國際研討會」，交通部常務次長祁文中、嘉義縣縣長翁章梁、林務局副局長廖一光、阿里山國家風景區管理處處長馬惠達等首長都蒞會致詞。這次會議共來AEN成員中的12個國家地區、20位外賓。會後，1月21-23日由臺灣生態旅遊協會林純如常務理事、江孟蓉理事、陳永松監事及陳章波顧問，加上秘書處與外語導遊團隊陪同外賓參訪阿里山鄒族部落與阿里山國家森林遊樂區，實地了解與體驗台灣的生態旅遊資源，並希望促成亞洲國家旅客入境台灣的生態旅遊市場。

1月23日在結束台灣所有行程之前，AEN與臺灣生態旅遊協會假阿里山國家風景區管理處會議室進行交流座談，與會貴賓對政府、臺灣生態旅遊協會及悠遊卡公司與義美食品公司提供這次AEN跨國會議及參訪機會表達由衷感謝，並對這次來台經歷所有過程都非常滿意，也對台灣的原住民文化生態旅遊資源及表現感到振奮。總體而言，這次政府機關（交通部觀光局、農業委員會林務局、原住民族委員會、內政部營建署）與民間社團充分合作，展現台灣文化、自然、人情等迷人的魅力與強大的接待服務能力，令與會者印象深刻，讚許不已，AEN主席Masaru Takayama還說：這次臺灣生態旅遊協會辦的會議讓亞洲生態旅遊聯盟提升到「新的層次」。經過此次AEN與TEA共事愉快，也建立深厚情誼，往後將有更多與亞洲各國合作發展生態旅遊產業的機會，是一次非常成功的國民外交行動。

在交流座談結束前，AEN與臺灣生態旅遊協會也共同簽署並發表了「阿里山宣言」，表達發展生態旅遊應尊重原住民權利及減少負面影響，共同培力並優化環境、社會、經濟與文化的利益，中英文內容如下：

Recognizing the importance of the rights of the indigenous peoples, and Respecting their choices to live in harmony with the practices of ecotourism without negatively affecting them or their distinctive cultures and relationships with the land and natural environment,

認知到原住民權利的重要性，以及尊重他們選擇與生態旅遊和諧共處，而不會對他們或所在獨特的文化，及其與土地和自然環境的關係產生負面影響，

Asian Ecotourism Network hereby

亞洲生態旅遊聯盟特此聲明:

Solemnly proclaims the following AEN Declaration of Indigenous People to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect:

本著合作和相互尊重的精神，莊嚴地宣布亞洲生態旅遊聯盟的原住民宣言：

1: Communicate positively to understand cultural heritage and wisdom;

正向、積極的溝通以理解原住民的文化遺產和生活智慧

2: Learn the values and principles of the indigenous peoples to develop a shared vision;

了解原住民的價值觀和原則，以發展共好的願景;

3: Assist in preparing the next generations for the future by enhancing skills and capacity;

透過精進技術和能力，協助未來世代來做好準備;

4: Mitigate the human-induced negative impacts derived from tourism while strategically maximizing opportunities for environmental protection and positive social, economic, and cultural benefits.

減輕旅遊業產生的人為衝擊，同時策略性地優化諸如環境保護、明顯的社會、經濟和文化利益的機會。

2019.01.23 Alishan, Taiwan

2019年1月23日於臺灣阿里山

阿里山宣言