底下轉貼自好友Yugan先生（美國人來台39年，英文老師）部落格的文章，他也搞不懂Taiwan UP的意思。
這些年來台灣無論是政府或民間，都急於向國際發聲，希望全世界看到、聽到台灣，而不被邊緣化、虛位化。台灣政府官員應該是全世界留洋博碩士比例最高的，為何這幾年卻連簡單的英文口號都搞不好，盡搞一些老外看了莫名其妙的台式英文，只有台灣人自己一看就懂，而且一看就爽，老外卻丈二金剛摸不著頭腦！
Saturday, January 09, 2010
昨晚到國父紀念館看Men in Tutus，很驚訝發現天上大字：Taiwan UP;臺灣 you pee??定神再看，原來是101，好像是寫 Taiwan up。為甚麼要這樣寫呢？臺灣不是狗。
一般訓練狗，要牠趴下，說Rover down!，要牠站立，就是Rover up!
我不太了解。是新標語嗎？用拉丁字母，為甚麼不寫英語？在美國，如果政府或公司要推出新標語，一定很慎重其事，開會囉、討論、測試、民調，樣樣行才推出。臺灣的英語標語似乎不是這樣。隨便想一個，只要是拉丁字母就過關，糊里糊塗推出來，不喜歡的人就是不愛臺灣。可是至少也該出個本地人會唸的吧。當今臺灣寶島，沒幾個能將up唸對的。
既然要標語，為甚麼不出個好的？UN for Taiwan啦、Depose啦，都不上軌道。觀光局的touch your heart，最大的好處是不知所云。回想一下，好像上次出了真正好的英文標語，是中華民國退出聯合國時的Keep Free China Free。那時官員英文程度比較好吧。
Taiwan UP真的很像罵人的話…剛好朋友從美國打電話來問候，也順便問臺北近況。我跟他說，101上寫Taiwan up。他想了好一回，問，up what?
Yours?
對啊，真的是連一句簡單的英文都沒辦法……