編者前言：
臺灣一直錯用「vs」，把一個對立衝突面向的用字，變成合體連接詞，演講對談、舞台合演也都用VS表達，連堂堂國立中山大學，都大剌剌的將「《林昭亮 VS. 巴洛克獨奏家樂團》」作為音樂會標題，新聞稿還強調「駐校藝術家vs.駐校樂團」。大學都這樣了，遑論尋常百姓，因此A歌手聯手B歌手的演唱會都變成「A歌手 VS B歌手」，外籍人士看到一定嚇一跳，以為這兩人不是辦演唱會，而是辦拳擊賽。
「vs」應該是臺灣英文最常見的錯誤！
以下這些標題、海報的「VS」都是錯誤用法：（不勝枚舉，僅以這幾樣作錯誤示範）
在臺灣教英語快50年的美籍陶維極老師，日前在他的臉書專欄「洋猩英語學堂 My Backyard Jungle of English」，詳細說明「vs」的正確用法，經他同意讓我轉載，希望可以讓更多同胞知道，VS不要亂用！
巴黎奧運拳擊比賽，林郁婷vs Julia Szeremeta，只能有一個結果：一勝一敗。劇烈拳戰，林郁婷打敗對方，贏得金牌。
這是vs的正確用法：對立、劇烈、勝負一戰。Vs來自拉丁文versus，「轉」：轉向仇敵就開打。法律訴訟寫v，例Carroll v Trump，女性作家告川普性侵犯；證據確鑿，川普罪行無疑就定讞，Carroll獲勝。
勝敗之爭才能用versus，但臺式英文當作＆的同義詞，作為連接詞and，十分不妥。從前某交響樂團請外國指揮來表演，宣傳寫**Conductor vs ** Orchestra，好像他們是對立的，要上臺拼搏，一決雄雌。我沒去聽，但指揮孤軍奮鬥、一比幾十個樂師，我想演奏結束時，指揮體無完膚。
更有甚者，看過婚宴，林府vs黃府，兩家有仇吧？林家黃家大打出手、打成一團。類似的情形，美國人來學中文，朋友請他吃喜酒。他想找吉利賀語，翻了書，選了一句。婚宴上，他高舉酒杯，大聲朗誦，「祝兩位同歸於盡！」
延伸閱讀：
洋猩英語學堂 My Backyard Jungle of English
「嚴禁戲水」英文如何說？並鄭重推薦《你絕對用得上的英文寫作：高級商務．升學．托福多益．求職，全方位生活應用指南》一書
本網誌「學英文」專欄各文
