風景區裡的「旅社區」英文指標如何寫

風景區裡有多家旅社集中在一個區塊，稱為「旅社區」，於是管理單位設了一個方向指標，引導要住宿的遊客前往「旅社區」。指標上有中英文，英文寫的是「Hotel Area」。

我請教美加文教機構的美籍美語名師陶維極老師，他說Hotel應加s，Area則刪除，因為Hotels Area中文味很重，只要Hotels一個字加上方向指引，就很清楚了。

延伸閱讀：

「嚴禁戲水」英文如何說？並鄭重推薦《你絕對用得上的英文寫作：高級商務．升學．托福多益．求職，全方位生活應用指南》一書

桃園市政府拉拉山遊客中心英文翻譯一塌糊塗

摺頁回收箱英文怎說？

請將衛生紙丟入馬桶的英文怎麼寫

英譯錯植 「勿用馬桶內衛生紙」

廁所的英文標語，你看懂了嗎？  

推薦《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》一書 

BBC英文學習網同時學英文與生態旅遊 

「美食譯苑—中文菜單英文譯法」可下載 

Killer Whale應稱「虎鯨」或「殺手鯨」，不應稱「殺人鯨」 

旅遊地英文標示錯誤案例 

注意步道濕滑及枯枝掉落的英文告示該怎麼寫？

「小心！地面濕滑！」如何用英文表示 

鄉長在廁所休息！鄉長休息室該如何英譯？ 

桃園角板山行館園區禁止罐頭進入 

Taiwan UP真的很像罵人的話 

步道入口的英文標示怎麼寫？ 

資源回收筒英文標示有學問 

台灣史前文化博物館中英文都出錯 

台灣標示雙語化的笑話 

一位美國人對台灣全民學英文的意見 

本網誌「學英文」專欄各文