有時會在公共場所看到「小心！地面濕滑！」或「注意！地面濕滑！」的警告標示，除了中文，有的還會加註英文，我抄過幾個英文標示如「Be aware」、「Caution wet floor」、「Be care wet floor」，我英文能力鴉鴉烏，分不清對錯，於是只好求教於來台42年、義氣十足的美加英文補習班美籍名師陶維極老師，請他指點迷津。
陶老師的回信如下，請參考，非常感謝陶老師的慷慨指導：
They are all wrong.
Be aware = 感覺到，例如溫度降，感覺到天氣變冷, be aware of the falling temperature.
其實，這樣寫真的很好笑：我要感受到地板濕！我要了解它的感受！
Caution wet floor 如果排版對、拼音對，亦可，但要這樣寫
CAUTION
WET FLOOR
or
CAUTION!
WET FLOOR
如果寫一行就不行
至于Be care wet floor….. 怎麼救呢？
底下這圖片是另一種表達方式，我也請教陶老師，他的回覆如下：
It’s not elegant, but it’s okay. They could just say:
Take care,
Slippery floor!
延伸閱讀：
求知慾強，不恥下問! Outstanding!
恭喜入圍2014大賞-愛護地球!已投你一票囉!
我也入圍2014優質Xuiter大賞-影音新人賞!