「阿里山」與《高山青》的由來 » 賴鵬智的野 FUN 特區

這幾年在阿里山區進行社區生態旅遊輔導與解說員的教育訓練工作，常要面對一個問題，也是在阿里山導覽解說會碰到的問題，我想這也是一般遊客到阿里山會問的問題，那就是：「阿里山」這名稱的由來，以及歌曲「高山青」的由來。

一次解決這二問題解說資料的最好方式就是 po 上網，學員可以藉此瞭解或複習，也可避免每次教學講到這二問題資料有可能東缺西漏的缺點。因為手邊有一些書籍與剪報就跟這二問題有關，加上網路資訊發達，於是整理成以下內容，歡迎參閱。

如您有不同見解或證據，懇請在回應欄中指正，讓更多解說伙伴學習與參考。

「阿里山」的由來：

台灣有個阿里山山脈，但沒有一個山頭叫作「阿里山」。而阿里山名號響徹國際，更是大陸人士來台必遊之處，阿里山之名到底從何而來，應該是遊客想知道也是導覽解說都會提到的事情。我們解說一定要有所本，不可瞎掰胡說或道聽塗說。底下我們就來看看各種阿里山名稱的由來說法：

林務局嘉義林管處相關出版品介紹阿里山的由來是說：「相傳於250年前鄒（曹）族有一位酋長名叫『阿巴里』，勇敢善獵由達邦翻山越嶺，至今之阿里山打獵，常滿載而歸，就常常帶族人入山打獵，每次都豐收，族人為感念他，乃將其地名稱為阿里山。」這個說法因為是在官方出版品，所以成為目前最「統一」的版本。但這說法有許多時空、鄒族習俗與領域上的矛盾，根據靜宜大學陳玉峰教授考據，此說乃源於一位大陸來台之阿里山伐木主管隨口之說，因嘉義縣誌撰稿人請教他而成官方版本。
日據時期日本人安倍明義在其「台灣地名研究」中說：「阿里山是連接玉山西峰的支脈山彙的總稱，佔據該山地的曹族被稱為阿里山番。關於『阿里山』名稱的由來已無從考查，很可能是出自鳳山平埔番所稱該地山區生番的名稱『Karii』。諸羅平埔番也以『Karii』轉訛『Arii』稱該地之山番。」(註：「曹族」後改稱「鄒族」。)
靜宜大學陳玉峰教授接受安倍明義的推測，因此將阿里山地名由來整理成：「遠在十七世紀末，阿里山的地名即已存在，其泛指嘉義東方的淺山及深山地區。清代華人承襲平埔族稱呼內山原住民的通稱『Kali』，用以籠統指稱鄒族等山地原住民聚落，及其所在山區。由於平埔族的『Kali』音，在歷代口傳過程中，遺失了子音K，或由清朝漢人轉化，將嘉義內山地區，約定成俗地通稱『阿里山』。日本領台後，有可能將將『阿里山』的範圍內推，且可能係大檜林發現人石田常平，或小池三九郎等，日治早期探險人無心的用語，遂將古史的阿里山，置放於大檜林的所在地，也就是今之所謂阿里山區。」

建議阿里山區的導覽解說員將這些說法簡要陳述，讓遊客知道阿里山可能的由來，而不要一昧的以錯誤的「阿巴里酋長」之說誤導遊客認知。

「高山青」的由來：

「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」，「高山青」（又名：阿里山的姑娘）已成阿里山代表曲，許多人更誤認為是台灣山地歌謠，其實它是一部電影的插曲，歌詞如下：

高山青
澗水藍
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

啊啊
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年是永不分呀
碧水長圍著青山轉嘿

那奴灣多依呀那呀候依呀嘿
那奴灣多依呀那呀候嗨呀
喔依那奴灣多依呀那呀候嗨呀

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年是永不分呀
碧水長圍著青山轉嘿

啊啊
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年是永不分呀
碧水長圍著青山轉嘿

那奴灣多依呀那呀候依呀嘿
那奴灣多依呀那呀候嗨呀
喔依那奴灣多依呀那呀候嗨呀

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年是永不分呀
碧水長圍著青山轉

這部電影也有一些故事可講，底下整理一些蒐集來的資料，供解說員參考運用：

1948年6月，上海萬象電影公司（後改組為台灣萬象電影公司）來台拍攝「阿里山風雲」，敘述吳鳳與鄒族人故事。該片導演：張徹、張英，編劇：張徹，監製：徐欣夫，吳驚鴻、王珏、藍天虹、張茜西、崔冰、趙明、李影、井淼、周藍萍等演出，是在花蓮拍攝的。不料時逢國共在上海開戰，後來國民黨政府全面撤離到台灣，攝製組也因此留在台灣。但因大陸資金與器材無法供輸，拍片進度受阻，後得撤退來台的中國電影製片廠支援才完成該片，也得以於1950年2月16日在臺北中山堂首映，成為台灣影史上第一部國語劇情片（黑白的）。片中的插曲「高山青」被廣為傳唱，成為電影音樂中的經典之作。

編劇張徹，也是該片導演之一（另一為張英），他後來在香港拍出許多武俠名片如「獨臂刀」（王羽、焦姣主演）、「獨臂刀王」（王羽、焦姣主演）、「新獨臂刀」（谷峰、姜大衛、李菁、狄龍主演）及「十三太保」（姜大衛、狄龍主演）等。

據傳「高山青」由張徹作曲、鄧禹平（時任場記，後來成為台灣著名的流行音樂詞曲創作者，如「我的思念」、「傘的宇宙」、「我送你一首小詩」……等）作詞，顧媚主唱。顧媚是香港五、六十年代歌手、演員，由於歌聲動人，身材嬌小，而有「小雲雀」封號。1962年為林黛主演的「不了情」幕後代唱，主題曲「不了情」轟動一時，成為她的招牌歌。唱過的其他名曲有「母親您在何方」、「梭羅河畔」、「相思河畔」、「我心裡的太陽」等。1965從歌而影，與陳厚主演以她名號「小雲雀」為名的電影。

有關「高山青」由張徹作曲之說法是有爭議的，因為有可能是周藍萍作的。張徹若能作曲，不致於終其一生就創作這麼一首歌（而且歌曲這麼暢銷），而周藍萍本就是音樂班出身（後成為台灣最早的本土國語流行歌曲作曲天王，如創作了「綠島小夜曲」、「回想曲」、「昨夜你對我一笑」……等名曲），當時是剛到台灣只好四處打工，也許協助作了曲或修了曲，但人微言輕，畢竟掛不上作曲者之名，才讓導演掛名也有可能。

附註：當年考據可能不嚴謹，看底下照片如果穿的是「阿里山風雲」劇服（女星曾芸的穿著），則似與鄒族服飾有異。因該片是在花蓮港區拍攝，會不會就把阿美族服飾當成曹族（現在稱鄒族）服飾來用？

請點閱國家電影資料館「阿里山風雲」殘本影片https://vcenter.iis.sinica.edu.tw/watch.php?val=aWQ9TWw2QU5ETT0=

圖一：「阿里山風雲」曾芸與導演丈夫張英（掃瞄自1995年1月11日聯合報副刊）

圖二：「阿里山風雲」女主角吳驚鴻（掃瞄自1995年1月11日聯合報副刊）

圖三：顧媚劇照（掃瞄自「時代曲的流光歲月」）

參考資料：

1.陳玉峰（2005），「阿巴里與阿里山的大烏龍」，阿里山：永遠的檜木林原鄉，前衛出版社，頁765-768。

2.安倍明義（1938），「台灣地名研究」中譯本，武陵出版有限公司，頁200。

3.劉國煒（出版年代不明），「金曲五十年」，動工國際廣告有限公司，頁126。

4.黃奇智（2000），「時代曲的流光歲月」，三聯書店（香港）有限公司，頁112-113。

5.吳澄（1980），「用眼睛看的中國電影史」，龍江文化公司，頁351。

6.凌晨（1977），「凌晨之歌 9：南屏晚鐘」，長橋出版社，頁159。

7.張英（1995），「六十年影劇生涯不是夢」（上、下），聯合報副刊，1995年1月11、12日。

8.張英：四川才子台灣過客 https://www.huaxia.com/20040702/00217802.html

9.張徹 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E5%BE%B9

10.獨臂刀系列 https://hk.movies.yahoo.com/040810/173/13d1t.html

11.十三太保 https://www.mtime.com/movie/23236/

12.阿里山風雲 https://www.dianying.com/ft/title/als1949

13.顧媚 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%A7%E5%AA%9A

14.國家電影資料館「阿里山風雲」殘本影片 https://vcenter.iis.sinica.edu.tw/watch.php?val=aWQ9TWw2QU5ETT0=

阿里山風雲劇情簡介：「滿清年間，朝廷採取分化政策，使漢、藩不和。吳鳳出任通使以來，卻一直從事調和工作，與清之治藩政策背道而馳。吳深受山里加，達威亞兩族愛戴，被朝廷視為眼中釘。時新縣官上任，遂向刁師爺打探藩情，以對付吳。山族族長奧戈為出草殺人而苦惱，友人娃娜加以開解。娃勸奧勿因族例破壞漢，藩多年諧和，奧猶豫不決。刁侄化文偷聽二人對話，遂向奧未婚妻卡影告密，以挑起糾紛。卡見奧、娃態度親暱，爭論間與奧發生衝突。卡兄百兒為達族族主，個性魯莽衝動，不甘愛妹遭欺負，往找奧晦氣。奧、百一言不合，大打出手，險釀成兩族混戰，幸得吳出面調停。娃為使兩族團結，誓言與奧斷絕交往。娃避見奧，奧失望下重遊舊地，心裡浮現娃倩影。族人希望娃說服奧履行族例，娃不允。奧往尋娃，不惜解除婚約以換取與娃復合。」