—– Original Message —–
我個人認為，中國字比英文字好看多了。可是在民進黨愛臺灣、重本土文化指導下，貴英文賤中文；寧見半調子的「英」文，不屑現完美的中文。國家劇場整修，外帷大字renewing is better(記不清楚，因為句子一點也不響喨)，用的是最呆板、最難看的times new roman字型，下方才有半高的細明體中文語句。為甚麼那麼瞧不起本身的文化？為甚麼不能用唯妙唯巧的漢字大大方方的寫？臺灣書法高手多，隨便請一個題字，一定比細明體漂亮。不必請甚麼書法名家揮毫，縱使學生習字，比電腦字活。Times new roman更不用講。
前幾天到政府機關辦事，發現辦公室裏甚麼都貼上說明標籤，好像小學生家長到處貼上字，讓小朋友好認字一樣：電話上寫電話 telephone牆上掛四張沒有特色的水彩畫，每一張的框角插一張紙寫圖案 picture感覺迂拙。寫對還好。公文要蓋章，所以有蓋章機。「蓋章機」怎麼寫？您一定猜不出來：：：cover chapter machine服了吧！蓋者，cover也；章者，chapter也；機者，machine也，難道有錯嗎？至少如果懂中文，cover chapter machine有跡可尋。
另有一個「專案窗口」，我真無法想為何寫成prolonged case window; 專案如何轉成prolonged? 不解。其中還有一個問題；中文的習慣，蓋章機、專案窗口、文件櫃，注明機、窗口、櫃，與英文用法迥異。我們必須承認，中文與英文不一樣。文件櫃，上寫document cabinet，依字無誤，可是不是英文；英文若要寫的話，單一documents字就夠了。「綜合受理櫃」譯multiple application counter，其實不必如此：單一Applications即可。（英文有單、複數，加s便了。至于為甚麼中文寫「綜合」，我問辦事人員，他們也不知。）
我以前買過一個茶盤，附證書，證書加「英」文字Certificate Book。看不懂，書在哪？證書放桌上，想了幾個禮拜，才恍然大悟：證，certificate；書， book。饒了我吧！
坐捷運，看到一位先生背包上寫 淡江化工Chemical Society Located of Taipei Animal Meeting 前面四個國字看得懂，可是後面是啥，從臺北車站看到新店，只能搖頭，怪自己英文程度不夠。謝局長的英文，自沒人能比(也沒人能懂)，可是連個淡江化工的背包也看不懂。嗨，我真該加強！
不過，最精彩的，還是中山區運動中心停車場的柵欄： 禁止進入 STOP ENTER， 禁止，stop也；進入，enter也。這樣寫不對嗎？
我哭了。
延伸閱讀：
Killer Whale應稱「虎鯨」或「殺手鯨」，不應稱「殺人鯨」
本網誌「學英文」專欄各文
