中華電信公司在某風景區設有一排公用電話，全盛時期有9座電話，因為現在人手一支手機，打公用電話的人少之又少，所以拆除了7座，目前只剩2座公用電話可以使用。這不是本文重點，要講的是在入口第一個話機位置是作為無障礙空間的，沒有像旁邊其他話機前設有座椅，話筒位置也較低，可供輪椅族使用。
問題來了，多年來（也許有十幾廿年）該無障礙話機位置的牆上貼了一個標示牌，中文是「身心障礙專用」，應該就是要讓人知道這個話機位置是專給身心障礙者使用的，但細看其英文「Disabled Restroom」，卻是「身心障礙者專用廁所」的意思。
外國旅客看到這標示，一定一頭霧水，這裡是廁所？！
我看到這令人啼笑皆非的雙語標示，趕緊到隔壁的中華電信營業場所告知服務人員，對方也立刻拆除了。
政府雖然一直努力建構友善外籍旅客的觀光環境，但我們的英文標示不是錯譯就是亂譯，還有很大改善的空間。
而在公共服務空間標示的中文表達上，現在也要避免使用有標誌性（或歧視性）的語言，所以「身心障礙專用廁所」（「殘障專用廁所」）應該改稱「無障礙廁所」，英文也不要用「Disabled Restrooms」或「Handicapped Toilets」，改為中性的「Accessible Restrooms」或「Accessible Toilets」為宜。
中華電信在風景區設有一排公用電話
全盛時期共有9座電話機
現多數拆除，只剩兩機。
入口第一個話機（早已拆除）貼有標示，是專供「身心障礙者」使用。
可是英文的標示卻是「身心障礙者專用廁所」
被告知英文意思不對後，中華電信人員立即拆除那雙語標示。
延伸閱讀：
本網誌「學英文」專欄各文
