日前看到一則請勿吸菸的小告示，英文寫的是「Please no smoking」，我覺得怪怪的，就請教美加文教機構美籍英語名師陶維極老師，感謝他的指導，說明如下：
No smoking 前不必加 Please，要加就另起一行，或是 smoking 後逗點再加。
例如：
- No smoking
- No smoking, please.
但這些都是多此一舉，只要「No smoking」就好了，這也是我們常見的英文警示語。
附帶一提，雖然字典說「煙」通「菸」，但「禁止吸菸」或「請勿吸菸」或「禁菸」我比較喜歡用「菸」這個字，而不用「煙」或「烟」，因為從草字頭就可以看出是植物原料製成的，而且「煙」還特別指稱的是鴉片（如「煙土」、「大煙」、「抽大煙」），並不是菸草做成的成癮品。
延伸閱讀：
- 請將衛生紙丟入馬桶的英文怎麼寫
- 四川黃龍景區牌誌英文錯誤多（相片）
- 旅遊地「遊客注意事項」的天才英文翻譯
- 推薦《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》一書
- BBC英文學習網同時學英文與生態旅遊
- 「美食譯苑—中文菜單英文譯法」可下載
- Killer Whale應稱「虎鯨」或「殺手鯨」，不應稱「殺人鯨」
- 旅遊地英文標示錯誤案例
- 「小心！地面濕滑！」如何用英文表示
- 鄉長在廁所休息！鄉長休息室該如何英譯？
- 桃園角板山行館園區禁止罐頭進入
- Taiwan UP真的很像罵人的話
- 步道入口的英文標示怎麼寫？
- 資源回收筒英文標示有學問
- 台灣史前文化博物館中英文都出錯
- 台灣標示雙語化的笑話
- 一位美國人對台灣全民學英文的意見
本網誌「學英文」專欄各文
