旅遊地「遊客注意事項」的天才英文翻譯

在某一旅遊地看到一面告示牌，中英文雙語條列遊客注意事項，我因為要學習英文，都會注意英文如何翻譯，一看不得了，翻譯得讓我不知所云，大嘆真是天才啊！

中文「禁止明火」，這天才可以將「明火」翻譯成「open fire」，於是禁止明火就翻譯成「Do not open fire」，外國遊客一看，以為教人家「不要開火（射擊）」！
中文「請留心隨身物品以防掉落水中」，這是提醒遊客不要讓隨身物品掉落水中，但英文「in case you fall into the water」，變成遊客自己掉落水中。
中文「禁止球類運動」，英文則是逐字翻譯，禁止：Ban，球類：Ball，運動：games，變成「Ban Ball games」，也完全沒有文法邏輯。

幾乎每一條都有啼笑皆非的翻譯，看起來負責翻譯的人英文程度很差，而且可能是用線上翻譯軟體處理，自己也不懂對不對，而後端無論是製作牌誌的廠商或旅遊地管理單位，都沒有人好好把關，才讓這樣的「菜英文」顯示在旅遊景區。

現在來看一下那面告示的中英文內容：

當時我看這告示牌時，直覺英文翻譯有問題，但因程度不佳，無法直陳應該如何正確翻譯，於是拍了照再次叨擾我的良師益友 —— 美加文教機構的美籍夢幻名師陶維極老師，請他指導正確英文內容，同時我也將他訂正後的英文提交給該景區管理單位，請他們儘速更新牌面內容。

底下是陶老師訂正後的英文翻譯，請大家參考：

遊客注意事項
Notice 一個字即可，不必寫Notices for tourists
除吸菸區（紅色虛線）外全面禁止吸菸
Smoking is permitted in only the designated Smoking Areas, within the green lines. Smoking elsewhere is forbidden.
禁止攀爬欄杆
Do not climb the railings.
水域具危險性，請注意自身安全
Please pay attention to your own water safety.
禁止使用附滑輪的遊樂裝備或騎乘自行車（編按：請教過旅遊地主管單位，「附滑輪的遊樂裝備」是指如滑板、溜冰鞋等有輪子、速度快的裝備。）
Riding bicycles, skateboards, inline skates, or other rapid wheeled devices is forbidden.
寵物須繫牽繩，飼主須自行清理寵物排泄物
All pets must be on leashes at all times. Owners are responsible for cleaning up their pet’s droppings.
禁止明火
No fires are permitted.
禁止餵食野生動物，棄養動物
Do not feed wild animals or abandon pets within the park.
禁止球類運動
Ball games are not permitted.
請留心隨身物品以防掉落水中
Take care of your belongings so they do not fall into the water.
其他「XXXX 區域內禁止事項」（編按：XXXX 是景區名稱）
Other prohibitions for the XXXX are to be observed.

延伸閱讀：

本網誌「旅遊地經營管理」專欄各文

瀏覽人次： 27