台灣旅遊地為了服務外國遊客，基本上會以最起碼的雙語（中文與英文）來標示服務項目或說明，或運用在指示牌、路標、解說牌等。但因為英文不是我們的母語，所以在英文標示上常有一些「中式英文」或錯字出現，甚至是以中文一字一譯的方式直譯為英文，完全不符英文用字或習慣用法，外國遊客看了只會丈二金剛摸不著頭腦，不知標示所云，這樣也失去了雙語的作用。
底下舉一些錯誤案例給大家參考，建議旅遊地管理單位在製作相關雙語標示時，要確實要求廠商使用正確英文，並做好把關，不要讓「菜英文」壞了旅遊地門面。
我的英文素養很差，如有理解錯誤或表達不對，也請大家不吝指正。
沒有這個英文字吧？！
嚴重錯字，應該是Tunnel吧？
賞螢地的公廁以螢火蟲雌雄作為男女廁所標示，也算有創意，但沒有英文，任何一國的外國遊客都搞不清楚該走進哪一入口才不會引起騷動。
這一排英文字完全不合道理。
“You Are Here”才是一般用法
竹子英文字”Bamboo”是連在一起的字，不應該分開，而”Bamboo tea house”也是中文直譯，很奇怪的英文。
「宋」字拼音少了最前面的S
雖然這樣的英文標示外國人也能理解，但比較像醫院急診室（emergency ward）的意思。這裡是遊客中心的急救站，功能不像醫院急診室，所以用”First Aid Station”比較妥當。
中文直譯，老外霧啥啥！
中文直譯，老外霧啥啥！
中文直譯，老外霧啥啥！黃字是建議用字，如有更好字詞也請賜教。
「最愛日光浴」既錯也怪的英文
「神木」是我們台灣人對巨木的尊稱，所以在英文標示時常以divine或sacred表示這樹有「神性」，但老外看了似懂非懂，用”giant tree”表示，老外就容易理解。而且「大神木」、「小神木」是以我們觀點（樹體高大之差異）稱之，老外可能也無法理解大小神木之分，英文標示時可不必顯示大小。
中文說明的數字與標點已經一塌糊塗（動員一、二千人，標點成1,2000人；二、三個月標成2,3個月；爬升高度竟然標成12550M！），英文數字更是離譜，而英文通篇慘不忍睹，看了只能唉聲嘆氣！
台鐵則是英文標示不足，對外國人是極度不友善的交通環境，多年來沒有長足進步，台灣的國際觀光發展就有一部份是卡在這裡。
這是在四川省崇州市一家酒店拍的，satisfaction後面不應該有逗點，is的i也不應該大寫。
這是在四川省崇州市一家餐廳拍的，要外國人注意地面濕滑，卻用的是拼音，而不是英文字句，我不清楚這樣的目的是給誰看的？
這是在四川省成都市拍的，英文街名採取直接音譯，老外可能必須適應一段時間才好理解與尋路。
以上是多年收集的部分案例，在台灣有的單位被反映後可能已經改善，不再有以上情形發生，有的則需等待經費與相關設施一併更新，這需要一點時間處理，所以現場可能還留著怪英文。
非常感謝美加英文補習班陶維極老師平時義務指導這方面認知，讓我對英文指標的對錯愈來愈有興趣學習。
延伸閱讀：
「嚴禁戲水」英文如何說？並鄭重推薦《你絕對用得上的英文寫作：高級商務．升學．托福多益．求職，全方位生活應用指南》一書
及本部落格「旅遊地經營管理」專欄各文
如您有任何指教或回應，請在文章末下方留言，讓更多人參考、學習，謝謝。
谢谢分享您的博文，您说的英文翻译问题在大陆很多地方也存在。
賴老師，你好：
今日拜讀了賴老師的博文，有所啟發。
關於旅遊地區英文標識錯誤，過去在途經旅遊地時都是習慣性的只參閱中文的解說詞，忽略了對應的英文翻譯，正如賴老師所說，往往使人產生誤解、誤判甚至完全讓人摸不到頭腦的正是來自這些不專業的英文翻譯，在我們不經意間傳達了錯誤的資訊，對旅遊地的“門面”造成了負面的影響。賴老師的博文提醒了我們，當我們在設計和開展保護區生態旅遊、自然保護教育等活動的時候，一定要注重細節的把關，儘量做到專業、細緻，這樣才能更好的體現其真摯用心。
其實這問題在於翻譯的人不敬業，
編輯設計的也不懂（連中文都會弄錯字了更何況看不懂的英文），
再來就是發包的業主沒那個能力校英文稿，
所以這樣的東西就產生了
所以翻譯的人才是重點，一開始寫對的東西，後續就沒有太大問題了