桃園市復興區拉拉山遊客中心
前些日子我到桃園市復興區下巴陵開會，會後順道到附近由桃園市政府管理的拉拉山遊客中心參觀。二層樓建築，一樓陳設簡單，除了辦公室及服務台，就是幾幅景點及泰雅族的文化介紹看板。二樓是舒適豪華的視聽室，有戲院座椅、大螢幕、冷氣空調，由林務局新竹林管處委託臺灣生態旅遊協會辦理拉拉山巨木區（即將轉型為國家森林遊樂區）周邊居民解說員訓練就借用這裡上室內課，這真是我看過社區解說員最舒服的上課環境，可惜在地人參與度不高，如果再沒改善，就枉費公部門的用心、公帑投資以及執行單位的辛勞。
一樓牆上掛著一幅「緊急疏散路線圖」，有中英雙語，但版面褪色，字跡模糊不清，要很仔細才看清楚內容。不仔細瞧還好，認真看裡面的中英文對照，才發現英文翻譯一塌糊塗，我猜不是谷歌翻譯的，因為谷歌也不會笨到譯出這麼多離譜的英文。
拍了照，回來請教美加文教機構的美籍美語名師陶維極老師，他看了也直搖頭，離譜到他要將其中一張相片納入收集的案例（期待他的出書）。我也請教，這些放在中文下方的英文翻譯字，是否首字字母大寫，其他後續的字第一個字母就都小寫即可，或是全部小寫？或是每個字的第一個字母都大寫？陶老師表示，簡單說，第一個字母大寫夠了。寧可全部小寫，不要每一字第一字母大寫。
經過他的指導，我逐張將應修正的英文呈現如下，請參考：
「緊急疏散路線圖」版面褪色，字跡模糊不清的牌示，這也是很多公私營景區常見的缺失。
中央控制室大概是控制音響、燈光、空調等相關設備的小房間，英文應該是「central control room」。
原來的英文翻譯意思是「為了兩棟樓」？正確應該是「to the second floor」，但陶老師補充說，不要將遊客當笨蛋，可以簡單寫「up」就好。
專用洗手間應該就是無障礙洗手間，英文是「accessible restroom」；消防箱原來的翻譯是中式英文，只要「fire hose」即可。
「dynamic displays」即可
這真是離譜到不行的英文翻譯，應改為「accessible elevator」。
無障礙坡道的英文竟然跑到大老遠的上方，而且也是離譜的錯。
「Have no obstacle」完全是「台式英文」，無障礙坡道的英文就用「accessible ramp」。
寫在紙上的英文意思變成「要走對樓梯」，最好寫成「The restrooms are down the stairs to the right.」
這個地圖跟很多景區的導覽圖一樣，就是雙語不全，只有標頭有英文，裡面的中文則都沒有翻譯。
「Ancient」前面多了一個「l」字母。而Ancient是相對的，陶老師覺得不如說「Tayal trail」或「Tayal path」。Trail與path大同小異，都可以當步道。他並強調學者都把泰雅寫Atayal，但這是賽德克語，不是通行的泰雅語。泰雅自稱Tayal，達彥。
延伸閱讀：
「嚴禁戲水」英文如何說？並鄭重推薦《你絕對用得上的英文寫作：高級商務．升學．托福多益．求職，全方位生活應用指南》一書
Killer Whale應稱「虎鯨」或「殺手鯨」，不應稱「殺人鯨」
本網誌「學英文」專欄各文
