鄉長在廁所休息！鄉長休息室該如何英譯？

某鄉公所鄉長辦公室旁有一小房間，中文標示「鄉長休息室」，我心想這休息室應該是給鄉長睡午覺或應酬喝酒後休息用的吧。不過這也太老實了，何必一定要標示休息室，拿掉標示也無妨。

看了英文標示，將休息室英譯為「Restroom」，我覺得怪怪的，一般「Restroom」不都表示為廁所、洗手間、衛生間嗎？難道英文裡面也有休息室的表意？

我查了劍橋網路辭典（Cambridge Dictionary），說Restroom是「a room with toilets that is in a public place, for example in a restaurant」，就是廁所。牛津網路辭典（Oxford Dictionaries）則有二種解釋，在英國是「A room in a public building for people to relax or recover in.」就是休息室。在北美是「A toilet in a public building.」就是廁所。

我迷糊了，所以向我敬佩的美加文教機構英文名師陶維極老師請教，鄉長休息室可以這樣翻譯嗎？有沒有更好的翻譯？

陶老師指導說：

「字典裏的定義往往是參考用的，並不表示要這樣用。
我問你，「大家」是「皇帝」的意思，可是跟人說「大家好」是問候皇帝嗎？(唐朝宮廷裏講「大家」是指皇帝。)南北朝，講「中國」，往往指的是「肚子」，如果現代有人說，「我中國痛」，這樣可以嗎？
縱使字典裏restroom有「休息室」的意思，沒有人這樣講，看到restroom就準備進去尿尿。
如果希望不懂中文的人看懂，要寫Supervisor’s Lounge；當用所有格。」

所以，如果英文標示成「Supervisor’s Restroom」，會被外國人誤認為那是鄉長專用廁所，鄉長休息室的英譯應該是「Supervisor’s Lounge」。

不過，我還是在這裡建議那位鄉長，休息室根本就不要標示，哪有上班時間在那邊「休息」還要公告周知的。

延伸閱讀：

推薦《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》一書

台鐵標示英文示意不足

講Taiwanese是正確的

一位美國人對台灣全民學英文的意見

BBC英文學習網同時學英文與生態旅遊

「美食譯苑—中文菜單英文譯法」可下載

Killer Whale應稱「虎鯨」或「殺手鯨」，不應稱「殺人鯨」

旅遊地英文標示錯誤案例

「小心！地面濕滑！」如何用英文表示