小白頭翁與英文歌曲Windflowers

父親告誡兒子,這花會魅惑人心,千萬不要靠近。可兒子不聽勸,終究還是迷戀上她,不可自拔。

小白頭翁Anemone vitifolia),或名野棉花,歸在毛茛科(Ranunculaceae)銀蓮花屬(Anemone),原生中國大陸中南部及西南部,朝鮮半島及日本。多年生宿根草本,瘦果卵圓形,多數,有白色絹毛,聚生在球形頭狀果托上。果熟爆裂,露出一大團像棉絮般的種子,風吹四散傳播。其屬名Anemone在希臘文(anemoi)的意思是「風」,表示它是風媒花。歐美人士將這一類的花統稱為「Windflower」(風之花),除了有淒美的希臘神話增添故事性外,也有英文歌曲幫它傳頌。 

它的花語源自希臘神話。銀蓮花是由花神芙洛拉(Flora)的嫉妒變來的。這則神話是說,嫉妒阿蓮莫蓮(Anemone)和風神瑞比修斯戀情的芙洛拉,把阿蓮莫蓮變成了銀蓮花。也有另一種說法是,美神阿芙洛狄忒(Aphrodite)所愛的美少年阿多尼斯(Adonis),在狩獵時被野獸所殺,從他胸口中流出的鮮血,就變成了銀蓮花。因此,銀蓮花經常被用來表達淒涼與寂寞。(引自:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E9%93%B6%E8%8E%B2%E8%8A%B1 

類似希臘神話故事以及英文歌內容介紹:https://blog.xuite.net/adamet31/blog/167704373 

WindflowersJim Seals & Dash Crofts原唱 https://youtu.be/lARKNuNhENQ

 

在野外介紹小白頭翁形態與生態時,可以運用這些額外的材料,增添解說植物的趣味性。

英文歌詞與中文翻譯

Windflowers, my father told me not to go near them

風之花,我的父親曾告誡過我別太靠近它們

He feared them always, said they carried him away

他總是對它們抱持戒心,說過它們曾讓他迷失自我

Windflowers, I couldnt wait to touch them

風之花,我無法自禁地想去碰觸它們

To smell them, I held them closely, now I cannot break away

去聞嗅它們,我把它們緊緊地擁在身旁,卻讓我無法再從中脫身

Their sweet bouquet disappears like a vapor in the desert

它們美麗的芳香就像沙漠中轉瞬即逝的水氣

Take a warning, son

聽聽我的忠言吧 孩子

Windflowers, their beauty captures every young dreamer

風之花,它們的美麗魅惑了每個抱持美好憧憬

Who lingers near them, ancient windflowers, I love you

並流連忘返的年輕人,古老的風之花,我愛你。

以上中英文歌詞引自:https://ghoster000.com/2016/02/13/%E3%80%90%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E3%80%91seals-crofts-windflowers/ 


中文名:小白頭翁、野棉花

英文名Grape-leaf Anemone

學名

Kingdom Plantae 植物界 

Phylum Tracheophyta 維管束植物門

Class Magnoliopsida 木蘭綱

Order Ranunculales 毛茛目

Family Ranunculaceae 毛茛科

Genus Anemone 銀蓮花屬

Anemone vitifolia

Buch. Ham. ex DC., 1818 var. matsudae Yamamoto, 1927 小白頭翁(野棉花)

引自:台灣物種名錄



 

延伸專業參考資料

1. Anemone: https://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=101733

2. Anemone vitifoliahttps://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200007506

延伸閱讀

台灣一葉蘭不是台灣特有種植物

植物「豬殃殃」名稱由來之辯證~江某老師撰文

長白山的植物(相片)

再談將俗名誤稱學名及解說植物藥用問題

植物藥用不可講

江某老師講蕨類二型葉及荔枝、龍眼果實大小粒原因(影片)

雜夜蛾幼蟲與文殊蘭

台灣赤楊

台北坪林金瓜寮溪動植物相片

台北烏來雲仙樂園動植物之美

本網誌「江某老師文章專輯」、「導覽解說、「生態保育」、「一分鐘生態小電影專欄各文

分享文章

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *