植物「豬殃殃」名稱由來之辯證～江某老師撰文

前言：

導覽解說最忌不明就裡、道聽塗說、指鹿為馬、魚目混珠、似是而非、人云亦云、以訛傳訛、穿鑿附會、自以為是，將錯訊息當成知識傳遞給大眾，誤導大眾對自然生態或人文歷史的認知，譬如說月桃種子是做仁丹的原料，或是說《綠島小夜曲》是綠島犯人做詞作曲的（連柏楊都如是說），或是說嘉義鰲鼓濕地是臺灣、亞洲最大濕地，甚至有說是世界第十大濕地，這些印入國人腦中甚久的資料，卻是大錯特錯的。

沒有人是全知、萬能的，我自己也曾寫過與說過錯誤的訊息，因為很多知識本就來自於師傳、書本或網路，但囿於經驗及學識或能力，確實沒辦法保證自己所知都是正確的，且時代進步，知識也一再更新，所以我都力求在有限能力範圍內，儘可能對有所懷疑的訊息加以求證，以減少從我口以訛傳訛的機會。

底下這個就是很有意思的案例，植物解說者應當引以為鑑。

有一種草本植物名字很特別，叫作「豬殃殃」，許多官方單位（如林試所台北植物園）的植物介紹都說豬殃殃的名稱不是豬吃了會生病，是豬古字同「瀦」，指水停聚集之處，或下濕之地。殃殃，古字通「秧秧」，指秧苗茂盛之意。故豬殃殃取名由來為：陰濕之地所生之苗草，看似合理且滿有學問的

但經過資深植物生態研究專家江某（江德賢）老師下足功課，還是還原取名「豬殃殃」的原意就是「豬吃了會生病」。

以下就是江某老師的辯證文，請參考：

豬殃殃名稱由來之辯證～江某（江德賢）老師撰文

每次在介紹「豬殃殃」這類植物時，大部分人都會問為何取名為豬殃殃？而我總是說因此草可餵牛馬，但豬吃了卻會生病！然後，很多人查了網路的說法後，就來跟我講，我說的不對！因為網路的說法（照片的右上），認為豬殃殃除了可餵牛馬外，也可做野菜食用，單獨對豬產生毒性的可能性不高，因此否定此說法。

而網路上最初解字的作者，自己拆字強解為豬同古字的「瀦」，為下濕之地。殃殃古字通「秧秧」，指秧苗茂盛之意，故瀦秧秧之意，為陰濕之地所生之苗草。

能夠強自拆解成這樣的說法實在令人佩服！但不知最初拆解成此意之人，是否有先查閱明朝·王磐撰的《野菜譜》裡說的「豬殃秧，豬食之則病，故名。春采熟食」，如果已先查閱得知，認為其說不合理，而另闢它說且廣為流傳，使得古籍的說法誤為謬說，就真的可嘆！

豬殃殃真的為陰濕之地所生之苗草嗎？此說的作者僅以台灣產的各類豬殃殃為本，認為多生於中海拔陰濕之處，就強自將豬解為「瀦」乃下濕之地。但如果她稍用心查閱大陸的豬殃殃，便會知道豬殃殃屬中所承名的豬殃殃這個種，其實頗為耐旱，是大陸旱作麥田裡排行第一最令農民頭痛的惡性雜草，怎會是喜陰濕之草呢？

而早在明朝即有古籍說明豬殃殃的名稱由來了，還強自解字另闢它說？難道植物名稱由來不如己意，就可棄之不理，另解其意嗎！

致使我每次解說後，都還要後續大費唇舌的釋疑！不得不寫此篇以撥亂反正。