新冠肺炎衝擊全球旅遊業評估報告（圖表及中英對照）

聯合國世界旅遊組織（United Nations World Tourism Organization, UNWTO）於2020年1月最新發行的《世界旅遊業晴雨表》（UNWTO World Tourism Barometer January 2020）呈現全球旅遊產業在2019年是連續第十年的成長，遊客量比2018年增加了4％，全球有15億國際觀光客，並預估2020年會有類似的增長。一片欣欣向榮之際，可突如其來的新冠病毒肆虐，來勢洶洶，讓全世界措手不及並陷入百業停頓狀態，旅遊業、航空客運業首受其害，影響可謂空前浩劫。

世界旅遊組織警告說，受到新冠病毒疫情影響，預估今年國際觀光客人數將急遽減少，減幅約20-30%，而全球旅遊業收入也可能損失高達4500億美元（約新台幣13兆5千億元）。從2008年至2019年全球國際遊客數平均成長率是5％，其中2010年與2017年甚至高達7％。今年則是2009年爆發全球金融風暴重創旅遊業後，國際旅客數再次減少的年度。

我將該組織於2020年3月底對新冠肺炎衝擊旅遊業的評估報告翻成中文，在文後貼附相關解析圖並說明，請參考。

新冠肺炎衝擊全球旅遊業評估報告

報告重點：

我們正面臨著前所未有的全球衛生緊急事態。遏止這一流行病是最優先事項，旅遊產業全力支持為防堵疫情爆發而採取的一切措施。世界旅遊組織正與世界衛生組織、其成員國以及業界密切合作，確保協調和有效的應對措施。
新冠肺炎疫情的爆發使世界停滯不前，給我們的生活、經濟、社會和生計帶來了前所未有的、無法預料的影響，全球經濟衰退和大規模失業的風險愈來愈大。
任何關於這場空前危機對旅遊業的衝擊評估，都會很快被瞬息萬變的現況改寫。
因為空前的危機和快速變化，評估新冠肺炎對國際旅遊業的影響是非常困難的。
根據最新的事態發展（占國際旅遊業50%的歐洲大部分地區以及美洲、非洲和中東的許多國家的檢疫措施、旅行禁令和關閉邊境）、亞洲和太平洋地區的變化以及以往危機的模式（2003年非典肺炎和2009年全球經濟危機），世界旅遊組織估計2020年國際遊客人數可能減少20%至30%。
這將導致國際旅遊收入（出口值）損失3000億至4500億美元，幾乎是最壞情況下全球1兆5千億美元收入的三分之一。
考慮到這場危機的規模、波動性和前所未有的性質，對這些估計數的解釋應當謹慎。非典肺炎和2009年全球經濟危機是現有的參考資料，但這次浩劫跟以往危機還是有所不同。世界旅遊組織將繼續監測新冠肺炎對國際旅遊業的影響。

KEY MESSAGES

We are facing an unprecedented global health emergency. The containment of the pandemic is the utmost priority and the tourism sector is committed to support all measures taken to curb the outbreak. UNWTO is working closely with the World Health Organization (WHO), its Members States and the industry to ensure a coordinated and effective response.
The COVID-19 outbreak has brought our world to a standstill with unparalleled and unforeseen impact in our lives, our economies, our societies and our livelihoods and there are growing risks of a global recession and a massive loss of jobs.
Any assessment of the impact of this unparalleled crisis on the tourism sector is quickly surpassed by the fast-changing reality.
Considering the unparalleled and fast-evolving nature of the crisis, it is extremely challenging to estimate the impact of COVID-19 on international tourism.
Based on the latest developments (quarantine measures, travel bans & border closures in most of Europe, which represents 50% of international tourism, and in many countries of the Americas, Africa and the Middle East), the evolutions in Asia and the Pacific and the patterns of previous crises (2003 SARS and 2009 global economic crisis), UNWTO estimates international tourist arrivals could decline by 20% to 30% in 2020.
This would translate into a loss of 300 to 450 US$ billion in international tourism receipts (exports) – almost one third of the US$ 1.5 trillion generated globally in the worst-case scenario.
These estimates should be interpreted with caution in view of the magnitude, volatility and unprecedented nature of this crisis. SARS and the 2009 global economic crisis are the existing references, but this crisis is like no other.UNWTO will continue to monitor the impact of COVID-19 on international tourism.

全球衝擊評估

減少2.9至4.4億國際遊客數
減少5至7年的遊客數
減少3,000至4,500億美元的旅遊業出口值（旅遊收入）
減少全球旅遊出口值1兆5千億美元的1/3

ESTIMATED GLOBAL IMPACT

– 290 to 440 million International Tourist Arrivals
5 to 7 years lost in number of tourists
– 300 to 450 US$ bn Tourism Exports (receipts)
1/3 of 1.5 US$ trillion lost in Tourism Exports

支持復甦

我們不知道的是：這場危機何時才會結束。
我們所知道的是：數百萬人面臨失業危機，我們必須為企業建立生存機制，保護最脆弱的群體，如中小企業、自營職業者、婦女和青年。
我們知道，我們需要強有力的支援，以應對新冠肺炎所帶來空前的社會和經濟衝擊。當下，我們需要緊急的財政和貨幣措施，幫助保持就業、維持自營職業者、支援企業的金流和運營，並在未來加快復甦。
旅遊業是一個主要的就業機會創造者，特別是對婦女和青年等弱勢群體。它也有能力反彈並將復甦擴大至其他產業。
制定協調、緩解和振興計畫以支持旅遊產業，可以為整個經濟和就業帶來巨大的效益。

SUPPORTING RECOVERY

What we don’t know – we don’t know when we will see the end of this crisis.
What we do know: we know that millions of jobs are at risk, that we need to protect the most vulnerable segments such as SMEs, self-employed, women and youth. That we need to create survival mechanisms for companies.
We know we need strong support in navigating the unparalleled social and economic impact of COVID-19. In the immediate, we need urgent fiscal and monetary measures that help protect jobs, sustain the self-employed and support companies’ liquidity and operations and accelerate recovery in the future.
Tourism is a major job creator, especially for more vulnerable groups – women and youth. It is also a sector with proven capacity to bounce back and multiply recovery to other sectors.
Coordinated and strong mitigation and recovery plans to support the sector can generate massive returns across the whole economy and jobs.

旅遊業創造很多工作機會。深藍色柱是旅遊業的工作占所有職業的比率，淺藍色柱是住宿與餐飲業工作占所有職業的比率。左起六個統計區位：全球、非洲、歐洲、中東、亞太、美洲