世界旅遊組織訂定的全球旅遊倫理規範

1999年9月27日在智利聖地牙哥舉行的聯合國世界旅遊組織（World Tourism Organization ,UNWTO ）第13屆大會通過《全球旅遊倫理規範》（Global Code of Ethics for Tourism），同年12月於聯合國大會決議，敦請各國政府和其他旅遊權益相關者考慮酌情將《全球旅遊倫理規範》納入相關法律、規章和職業守則中，同時鼓勵世界旅遊組織和旅遊部門的權益相關者採取有效的後續行動來提高《全球旅遊倫理規範》的效果。 

台灣十餘年來積極推動旅遊產業，從中央到地方無不卯盡全力花費鉅資及動員人力以各種花樣、建設來促進觀光旅遊發展，就像各級政府爭辦各種演場會、煙火秀活動，或像雲嘉南濱海國家風景區管理處陸續蓋莫名其妙的各式「教堂」為施政重點，可以說到了「走火入魔」的階段。雖然交通部觀光局曾在2014年6月13日全國觀光產業發展會議上邀請觀光產業代表簽署「全球旅遊倫理規範」（詳https://www.tcoc.org.tw/articles/20140613-3cb3b863），可這麼多年來，有看到該局或業者在這方面的倡導、推行及示範嗎？

聯合國希望該倫理規範作為負責任旅遊及永續旅遊的基本架構，是旅遊發展和旅遊部門權益相關者（如政府、旅行業者、社區及遊客）參照的基本原則， 旨在將旅遊對環境和文化遺產的負面影響降到最低，同時儘量提升旅遊在促進永續發展、減輕貧困和促進國家之間理解等方面的利益。 

As a fundamental frame of reference for responsible and sustainable tourism, the Global Code of Ethics for Tourism (GCET) is a comprehensive set of principles designed to guide key-players in tourism development. Addressed to governments, the travel industry, communities and tourists alike, it aims to help maximise the sector’s benefits while minimising its potentially negative impact on the environment, cultural heritage and societies across the globe.

這十項倫理規範充分涵蓋旅行時及旅遊發展會觸及到的經濟、社會、文化與環境等各層面因素：（底下中文條文取自世界旅遊組織公布的中文版（簡體）內容，有些用詞與正體字不同。）

The Code’s 10 principles amply cover the economic, social, cultural and environmental components of travel and tourism:

第一條  旅遊：促進人民和社會之間相互理解和尊重

Article 1: Tourism’s contribution to mutual understanding and respect between peoples and societies 

第二條  旅遊：個人和集體滿足的方式

Article 2: Tourism as a vehicle for individual and collective fulfilment 

第三條  旅遊：可持續發展的因素

Article 3: Tourism, a factor of sustainable development 

第四條  旅遊：人類文化遺產的利用者和改善這些遺產的貢獻者

Article 4: Tourism, a user of the cultural heritage of mankind and contributor to its enhancement 

第五條  旅遊：有益於東道國和社區的活動

Article 5: Tourism, a beneficial activity for host countries and communities 

第六條  旅遊發展的利益相關者的責任

Article 6: Obligations of stakeholders in tourism development 

第七條  旅遊權利

Article 7: Right to tourism 

第八條  旅遊者往來的自由

Article 8: Liberty of tourist movements 

第九條  旅遊業員工和經營者的權利

Article 9: Rights of the workers and entrepreneurs in the tourism industry 

第十條  全球旅遊倫理規範原則的實施

Article 10: Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism

詳情請點閱：https://ethics.unwto.org/en/content/global-code-ethics-tourism

英文版下載點：https://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/docpdf/gcetbrochureglobalcodeen.pdf

中文版下載點：https://ethics.unwto.org/sites/all/files/docpdf/china_1.pdf

以下是聯合國世界旅遊組織公布的中文版（簡體）內容，請參閱：

以下是2014年6月13日在全國觀光產業發展會議中簽署「全球旅遊倫理規範」的各界名單（簽署者數量真少），不知道他們是否真在本業上有力行這些倫理規範？

一、  公協會

二、  旅行業

三、  觀光旅館業

四、  旅館業

五、  民宿

六、  觀光遊樂業

七、  航空業

延伸閱讀：

2002國際生態旅遊年世界生態旅遊高峰會宣言中文版

全球生態旅遊聯盟對生態旅遊的定義（中英對照）

2016-2025東協觀光發展策略及行動方案中英對照

澳洲大堡礁遊客須知

2015中國旅遊業發展報告重點彙整

中國發布國家生態旅遊示範區管理規程及評分實施細則

中國國家生態旅遊示範區建設與運營規範

中國國家生態旅遊示範區管理暫行辦法與建設標準

中國生物圈保護區生態旅遊「荔波宣言」（相片與影片）

全球永續旅遊準則—住宿業與旅行業篇第二版中英對照稿

負責任旅遊之遊客行為守則

負責任旅遊的五大迷思 Responsible Travel Myths

賞鳥生態旅遊的操作原則

全球永續旅遊準則定稿中英對照版

本部落格「生態旅遊或觀光遊憩」專欄各文