澳洲體驗自然與觀賞野生動物旅遊市場興旺（中英對照）

澳洲旅遊局在其官網的「體驗自然與觀賞野生動物旅遊」（NATURE AND WILDLIFE）網頁上說：以自然為基礎的旅遊是澳洲遊客經濟的重要成分，是排行在前驅使外國遊客到澳洲旅遊的因素之一。從潛水、健行到漫遊海灘，以自然為基礎的旅遊就是以享受自然景物及參與多樣化的自然活動為主要目的的休閒旅行。

Nature-based tourism forms a significant component of Australia’s visitor economy, ranking among top travel motivators for international visitors to the country. Nature-based tourism is leisure travel undertaken largely or solely for the purpose of enjoying natural attractions and engaging in a variety of nature-based activities – from scuba diving and bushwalking to simply going to the beach.

該網頁也說明體驗自然與觀賞野生動物旅遊對經濟的貢獻及其潛力：

2017年6月會計年度結束時，有69%（或540萬）的國際旅客參加了某些形式的以自然為基礎的活動。
以自然為基礎的國際遊客市場中，中國（17%）占第一，英國（10%）與紐西蘭（10％）其次，美國（9%）第三。

In the year ending June 2017, 69 per cent (or 5.4 million) of international visitors engaged in some form of nature-based activity.
The top international nature-based markets were China (17 per cent), the United Kingdom (10 per cent), New Zealand (10 per cent) and the USA (9 per cent).

澳洲生態旅遊協會（Ecotourism Australia）執行長Rod Hillman在2018年5月底發行的會訊上說體驗自然與觀賞野生動物旅遊在澳洲大有可為：

澳洲旅遊局剛公布區域景區在體驗自然與觀賞野生動物旅遊的統計數字，強化與支持我們已經談了很久的話題。

過去五年有超過10%的到訪（為體驗自然與觀賞野生動物）
旅宿業每年有將近7%的成長
為體驗自然與觀賞野生動物的遊客中，國際與國內遊客各半
是過去五年中成長最強勁的旅遊類型

這些成長的數字顯示出生態旅遊在我們廣泛的觀光產業中的重要性，而且我們可以想像澳洲旅遊局會何等重視2019有關體驗自然與觀賞野生動物的相關主題活動。投入生態旅遊產業此其時也。

Tourism Australia has just posted some extraordinary statistics for Nature and Wildlife Tourism in Regional Areas that strengthens and supports what we’ve been saying for a very long time.

Over 10% annual growth in visitation for the past five years
Nearly 7% annual growth in accommodation nights
Visitation for Nature and Wildlife is half domestic and half international
The strongest growth of any tourism sector for the past five years

Growth figures like these highlight the importance of ecotourism to our broader industry and we can only imagine the impact of Tourism Australia’s 2019 Nature and Wildlife campaign. Never a better time to be an ecotourism operator.

我將澳洲旅遊局有關體驗自然與觀賞野生動物的相關統計數字的報告（Tourism Investment in Regional Australia）摘譯如下：

遊客因某些特殊需求而想前往某地，也因此某地或某區域最終型塑出存在價值而成為旅遊目的地。例如自然環境（Natural environments）、免費設施（Complementary amenities）、歷史或文化價值的機構（Institutions of historical or cultural value）、令人興奮的活動（Exciting activities）等。

澳洲旅遊資源的國際競爭力：

較具競爭力的有：野生動物50.4、水上活動與海岸49.7、自然美景46.7、美食與醇酒45.3

較不具競爭力的有：運動與冒險43.6、歷史與文化39.8、城市39.6

亞洲是成長最多的來客市場，其中中國大陸與臺灣在過去五年以平均13.4%及12.8%的成長率分居一、二名。其他高成長市場包括香港、馬來西亞、印度與泰國，這四個市場在2011年至2016年間都有2位數的成長。

ASIAN SOURCE MARKETS ARE DRIVING GROWTH

China and Taiwan are the two largest Asian source markets, with growth having averaged 13.4 per cent and 12.8 per cent respectively over the past five years. Other high growth markets include Hong Kong, Malaysia, India and Thailand, with all four markets recording double digit growth between 2011 and 2016.

根據調查，入境遊客在澳洲平均停留14個晚上，其中約有6個晚上停在某旅遊區域並參訪最多4個景點。最受歡迎的體驗內容為水上活動與海岸、野生動物、自然美景、美食與醇酒，比較不考慮的則是市區觀光。