2025年全球及亞太最受青睞旅遊地名單（中英對照）

2025年歲末，位於西班牙瓦倫西亞的市調資料庫管理公司ForwardKeys部落格刊出「2025年全球最受青睞旅遊地名單」（https://forwardkeys.com/wrapping-up-top-ranking-destinations-in-2025/），我翻譯文章內容及附圖如下，請參考。

2025 年搭乘航空出行的休閒與商務旅客中，引發最多關注度的旅遊目的地

本文將帶你了解：

全球最受青睞的旅遊目的地
年度成長表現最亮眼的目的地
亞太地區（APAC）十大熱門目的地
最受商務旅客青睞的目的地

The numbers are in — here are the destinations that generated the most interest among leisure and business travellers who were travelling by air in 2025.

This is what you’ll find:

The most popular destinations worldwide
Top performers for year-on-year growth
Top 10 APAC destinations
The top destinations for business travel

倫敦、東京、巴黎：2025 年全球最受青睞的旅遊目的地

英國倫敦在 2025 年持續穩居全球造訪人次最多的目的地。日本東京緊追在後，佔比2.3%；巴黎則上升至第三名（2.0%），顯示這些主要樞紐城市的整體旅遊需求大致維持穩定。

（編按：另七名為：4. 泰國曼谷、5. 阿拉伯聯合大公國杜拜、5. 西班牙巴塞隆納、7. 西班牙馬約卡島帕爾馬、8. 日本大阪、9. 墨西哥坎昆、10. 土耳其安塔利亞）（同佔比者同名次）

London, Tokyo, Paris: 2025’s Most Popular Global Destinations

London maintained its lead as the world’s most visited destination in 2025. Tokyo followed close behind with a +2.3% share, while Paris climbed to third place (+2.0%), indicating broadly stable demand across these major hubs.

馬德里與阿利坎特年增率10％成為焦點

在年成長表現最亮眼的目的地中，印度馬德里與西班牙阿利坎特雙雙以10% 的年增率領先群雄，緊接其後的是多明尼加蓬塔卡納（9%）。阿拉伯聯合大公國杜拜與摩洛哥馬拉喀什則以穩健的動能（皆8%）躋身前五名。（編按：文章與圖示不同，圖片中沒有馬拉喀什，而是巴黎，且米蘭的年增率也是8%，應並列前五名。）

（編按：另5名為：5. 義大利米蘭 7. 西班牙馬拉加 8. 西班牙巴塞隆納 8. 英國倫敦 10. 西班牙馬約卡島帕爾馬）（同佔比者同名次）

Madrid and Alicante take the spotlight with +10% growth over 2024

Madrid and Alicante led the charge (both +10%) of the top performing destinations in terms of their growth over last year, with Punta Cana close behind (+9%). Dubai and Marrakech rounded out the top five with solid momentum (both +8%).

2025 年亞太地區（APAC）動能：東北亞強勢領跑

亞太地區各大旅遊目的地在 2025 年持續展現成長動能，其中以東北亞的強勁表現最為突出。日本沖繩以36% 的成長率高居榜首；中國的北京（29%）、上海（27%）與廣州（26%）亦皆繳出亮眼的年度增幅，凸顯中國大陸旅遊市場明顯復甦。

2025 APAC momentum: North Asia powers ahead

APAC destinations continued their momentum into 2025, led by strong gains across North Asia. Okinawa topped the growth table (+36%), while Beijing (+29%), Shanghai (+27%), and Guangzhou (+26%) all posted robust year-on-year increases, underlining the resurgence of mainland China.

商務旅遊成長黑馬：上海與東京領跑 2025 年

中國上海在 2025 年仍是成長最快的國際商務旅遊目的地，年度成長10%。日本東京同樣鞏固其地位，呈現穩健成長（9%）；而西班牙馬德里則在表現最佳的商務目的地中佔比最高（2.2%），並較 2024 年成長5%。

Corporate travel climbers: Shanghai and Tokyo lead 2025 growth

Shanghai remained the fastest-growing international business destination in 2025, rising +10% year on year. Tokyo also strengthened its position with solid growth (+9%) and Madrid remained the largest of the top performers by share (2.2%) and grew +5% versus 2024.