荷蘭人與臺灣伐木有什麼干係？-王弘明撰

Flying Dutchman是西方的靈異傳說，更精確而言是專屬於荷蘭人的，尤其在十七世紀東印度公司黃金時期，出現多則版本傳說，主角都是航行於歐亞的帆船，電影《神鬼奇航》第二集(台灣翻譯為幽冥飛船)，片中那位頭部有章魚觸手蠕動的海盜船長，他所指揮的船名就是Flying Dutchman，也許搭乘荷蘭航空時，高空中也有大章魚的觸手伸進機艙內。

下圖：荷蘭航空所屬飛機上都有The Flying Dutchman字樣(網路圖片)

您一定納悶，荷蘭人與伐木有何關聯？這得由一位先進，突發奇想的效法起朱熹格物致知說起。這位先進在阿里山上，窮極無瞭對著老樹頭格啊格的，被他格出老樹頭上的砍伐痕跡，竟然有層次感，且是三層。個人並不太認同他的推論，砍下已近百年了，歲月磨蝕下凹凹凸凸的，他老兄還能辨認出層次？但他堅持說，在其它的老樹頭也有相同特徵，他的論點用文字不易說明，以下圖表示。

他發現約佔一半面積的(1)最低，(2)比(1)高，(3)高於(2)，(2)與(3)各佔約1/4的面積。

這有何特別呢？眾所皆知伐木的標準方式，是在樹倒下方向，先切出一個開口，稱為倒向口或受口，伐木人則暱稱為「豬哥嘴」；然後從反方向鋸切，稱為追口。追口與受口有高低差，因此理論上樹頭的鋸切面，高低層次應只有兩層而已，如下圖所示。

奉此位「格物致知」派先進之命，查詢文獻資料，竟然真有如他所言，樹頭端面高低有三層的！在劉樹幟的「臺灣之伐木與造材」(臺灣銀行季刊，第16卷第1期，1965年)一文中，稱此種伐木方式為「德遲蠻」。

天啊！怎會冒出「德遲蠻」如此冷僻怪異名稱呢？幸好，原文有附註「德遲蠻」是「Dutchman」的音譯，真不知當時是如何發音的，差距實在太大了。所謂「德遲蠻」，是砍伐傾斜樹木時，在樹身傾斜方向，保留一部分不鋸除，讓樹木不會由傾斜方向倒下，因是荷蘭人發明的，故稱之為「Dutchman」。

下圖：劉樹幟，1965，臺灣之伐木與造材，臺灣銀行季刊，第16卷第1期

畢竟樹不會都乖乖長得筆直，因此伐木工作，實務歸實務，理論歸理論，不會單純的鋸切出受口與倒口而已，尚有各種特殊工法以應付不同狀態，若有興趣鑽研，足夠您打發半輩子人生了。在美國勞工部網頁中，就有改良的「Dutchman」工法資料，稱為搖擺的荷蘭人「 Swing Dutchman」，其控制樹木倒向的鋸切方式，與原版的「Dutchman」稍有不同，如下圖所示。

下圖：Swing Dutchman伐木方式，圖片來源：U.S. DEPARTMENT OF LABOR

雖然對這位先進的觀察結果仍持懷疑，但不得不承認，確實在阿里山的老樹頭，必然有用此種方式伐鋸的。也幸虧有他的「格來格去」，否則怎知道「Dutchman」竟然也是林業的專有名詞？或許自從禁伐天然林後，台灣的伐木技藝式微，查不到「Dutchman」的正式中文名稱，不過大陸方面的林業術語，則將「Dutchman」翻譯為「借向」。

其定義為：藉助於樹木本身纖維內力或外力(留弦、加楔、支桿)達到人為控制伐木倒向的一種方法。